>> Lernhilfen >> Spanische Ausdrücke >> Beispiele
Beispiele für spanische Ausdrücke
Dar
- dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, sie entschied sich, mit Singen anzufangen.
- le dio por nadar, er hat es sich in den Kopf gesetzt schwimmen zu gehen.
- dar a entender a alguien que..., jemandem zu verstehen geben, dass...
- dar la mano a alguien, jemandem die Hand schütteln.
- dar para: el presupuesto no da para más, das Budget reicht nicht weiter.
- dar que hablar, die Leute zum Reden bringen.
- dar que pensar: el suceso dio que pensar, der Zwischenfall hat zum Nachdenken angeregt.
- dar a conocer, (Nachrichten) veröffentlichen.
Fuego
- abrir/hacer fuego, schießen, das Feuer eröffnen.
- estar en la línea de fuego, in der Schusslinie stehen.
- poner la mano en el fuego por alguien, für jemanden die Hand ins Feuer legen.
- sacar las castañas del fuego, für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen.
- entre dos fuegos, zwischen zwei Stühlen.
Juicio
- en su sano juicio, bei voller Vernunft.
- perder el jucio, verrückt werden.
- muela del juicio, Weisheitszahn.
Lengua
- tener la lengua afilada, eine spitze Zunge haben.
- lengua viperina, giftige Zunge.
- mala lengua, Klatsch: dicen las malas lenguas que se casó con ella por interés, die Gerüchteküche besagt, dass er sie aus egoistischen Gründen geheiratet hat.
- con la lengua fuera: terminamos el examen con la lengua fuera, am Ende der Prüfung krochen wir auf dem Zahnfleisch.
- irse de la lengua, etwas ausplaudern.
- morderse uno la lengua, sich auf die Zunge beißen: tuve que morderme la lengua .
- para no decir lo que pensaba, Ich musste mir auf die Zunge beißen, damit ich es nicht ausplauderte.
- tener la lengua muy larga, ein großes Maul haben: tu hermana tiene la lengua muy larga, Deine Schwester hat ein großes Maul.
- tirarle a alguien de la lengua, versuchen, etwas aus jemandem herauszubekommen.
Mar
- a mares, viel: lloraba a mares, er vergoß ein Tränenmeer.
- hacerse a la mar, Segel setzen.
- la mar de, wirklich, sehr: es una niña la mar de despierta, sie ist ein wirklich schlaues Mädchen.