>> Lernhilfen >> Spanische Ausdrücke >> Beispiele
Beispiele für spanische Ausdrücke
Cabeza
- no se me pasó por la cabeza das kam mir nicht in den Sinn.
- no puedo quitármelo de la cabeza, es geht mir nicht aus dem Kopf.
- me vino a la cabeza la idea, die Idee kam mir in den Kopf.
- no tiene cabeza para los negocios, er hat einfach keinen Geschäftssinn.
- es la cabeza pensante de la banda, er ist der Kopf der Bande.
- la cabeza de la Iglesia Anglicana, der Kopf der anglikanischen Kirche.
- cabeza de familia, der Kopf der Familie.
- cabeza de chorlito, Schussel, Wirrkopf.
- cabeza dura, dickköpfige oder halsstarrige Person.
- cabeza de turco, Sündenbock.
- cabeza rapada, Skinhead.
- con la cabeza alta, dem hoch erhobenem Kopf: puedes decirlo con la cabeza.
- bien alta, das kannst du hocherhobenen Kopfes sagen.
- de cabeza, (de lleno) vollkommen.
- (swimming) se tiró de cabeza a la piscina, er ist mit dem Kopf zuerst in den Pool gesprungen.
- (sports) metió un gol de cabeza, er hat den Ball ins Ziel geköpft
- en cabeza, an der Spitze.
- estar mal/tocado de la cabeza, verrückt sein.
- perder la cabeza, die Geduld verlieren.
- rodar cabezas: si baja la cotización, van a rodar cabezas, wenn der Aktienpreis sinkt, werden Köpfe rollen.
- romperse la cabeza, sich den Kopf zerbrechen.
- traer a alguien de cabeza, jemanden verrückt machen.
- por cabeza, pro Person: debemos poner cinco mil pesetas por cabeza, Wir sollten 5.000 Peseten pro Kopf berechnen.
- sentar la cabeza: ya tienes edad de sentar la cabeza, es wird Zeit, dass du dich niederlässt.
Gordo
- caer gordo: le cae gordo, er/sie kann ihn/sie nicht ausstehen.
Hambre
- ser más listo que el hambre, clever sein.
- se juntaron el hambre y las ganas de comer, sie sind alle gleich.
Paz
- ¡déjame en paz!, Lass mich in Frieden!.
- con estas mil pesetas estamos en paz, Wenn Du mir diese 100 Peseten gibst, sind wir quitt.
Saber
- el saber no ocupa lugar, man kann nie genug lernen.
- me ha sabido a poco, Ich konnte nicht genug davon bekommen.
- quién sabe, wer weiß.
- vas a saber lo que es bueno, Ich zeig dir, was was ist.
- vete a saber, Gott weiß.
- a saber, und zwar.